1
00:00:10,654 --> 00:00:12,541
Det onde GALAKTISKE IMPERIET har falt.

2
00:00:12,632 --> 00:00:17,020
Tidligere keiserlige militære ledere er
spredt og planlegger imperiets tilbakekomst.

3
00:00:17,104 --> 00:00:21,562
Starter en NY REPUBLIKK
har begynt å forene galaksen.

4
00:00:21,645 --> 00:00:26,273
I den ytre kantens lovløshet, MANDALORIAN
og hans unge lærling GROGU

5
00:00:26,357 --> 00:00:30,430
jakter på disse keiserlige flyktningene...

6
00:00:34,938 --> 00:00:38,694
Generelt sett under imperiet
alt var bedre.

7
00:00:39,327 --> 00:00:42,227
Heldigvis er jeg her fortsatt,
for å beskytte deg.

8
00:00:43,207 --> 00:00:46,867
Dine lokalsamfunn kan under min
under min beskyttelse.

9
00:00:47,380 --> 00:00:49,080
Du er en av de få heldige.

10
00:00:50,460 --> 00:00:52,737
Men det jeg gir er dyrt.

11
00:00:53,953 --> 00:01:02,519
Og jeg må opprettholde den uten støtte fra imperiet,
til galaksen krever at vi kommer tilbake.

12
00:01:03,840 --> 00:01:05,840
Lenge leve imperiet!

13
00:01:08,680 --> 00:01:10,816
Lenge leve imperiet!

14
00:01:12,786 --> 00:01:13,386
God.

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Nå de dårlige nyhetene.

16
00:01:18,132 --> 00:01:19,659
Jeg øker gebyrene dine.

17
00:01:22,866 --> 00:01:27,972
Men, Deres eksellens,
vi går med tap.

18
00:01:29,660 --> 00:01:33,832
Handelsruter er fulle av pirater
og tyver klare til å slå til.

19
00:01:38,146 --> 00:01:40,619
Sier du at min beskyttelse
er utilstrekkelig?

20
00:01:41,512 --> 00:01:43,432
Nei, Deres eksellense.

21
00:01:44,979 --> 00:01:46,999
Jeg vil bare si at...

22
00:01:51,793 --> 00:01:59,425
Kanskje du burde gå tilbake til ditt
og se etter løsninger, ikke unnskyldninger.

23
00:02:01,706 --> 00:02:02,928
Høres det fornuftig ut?

24
00:02:09,039 --> 00:02:11,428
Høres ut som en alarm på omkretsen.
Jeg skal sjekke det ut.

25
00:02:14,606 --> 00:02:17,562
- Vi har mistet kontakten.
- Gå og sjekk det ut.

26
00:02:20,397 --> 00:02:22,937
Du har ingenting å bekymre deg for,
unntatt forsterkninger.

27
00:02:28,159 --> 00:02:30,159
Har vi en økonomisk plan?

28
00:02:38,093 --> 00:02:39,139
Hold ut!

29
00:02:54,886 --> 00:02:55,967
Forsterkninger! Skynd deg!

30
00:03:02,022 --> 00:03:03,381
Sørg for dekkende ild.

31
00:03:03,471 --> 00:03:04,769
Gi tilbake ild!

32
00:03:06,940 --> 00:03:07,640
Til pistolen!

33
00:03:22,011 --> 00:03:23,786
Lenge leve imperiet!

34
00:05:06,731 --> 00:05:09,632
Hva venter du på? Hopp inn!

35
00:05:25,890 --> 00:05:27,271
Hold fast.

36
00:05:53,540 --> 00:05:55,676
- Er han død?
- Fikk vi ham?

37
00:06:04,202 --> 00:06:06,939
– Vi bommet. Den er nede.
- Vi tar ham.

38
00:06:07,022 --> 00:06:08,312
Ild!

39
00:06:53,260 --> 00:06:55,465
Hva skjer? Statusrapport.

40
00:06:55,687 --> 00:06:57,939
- Er han likvidert?
- Vi har mistet kontakten.

41
00:06:58,022 --> 00:06:59,406
Tredemølle 3 ødelagt.

42
00:06:59,489 --> 00:07:01,017
Send enhet 1.

43
00:07:01,100 --> 00:07:03,220
Jeg forstår. Forbered deg på å angripe!

44
00:07:12,192 --> 00:07:13,463
Gjør deg klar. Til pistolen.

45
00:07:13,547 --> 00:07:14,864
Belastet. Framover.

46
00:07:50,007 --> 00:07:56,490
Rapporter tilstanden din.
Fikk du Mandalorian?

47
00:07:58,832 --> 00:08:00,412
Lyd ovenfra.

48
00:08:02,000 --> 00:08:03,067
Det er på taket.

49
00:08:03,783 --> 00:08:05,266
Ser du ham?

50
00:08:05,350 --> 00:08:06,726
Kast ham!

51
00:08:06,810 --> 00:08:07,786
Over.

52
00:08:08,380 --> 00:08:09,657
Vi er piloter.

53
00:08:09,740 --> 00:08:10,981
Gå nå!

54
00:08:11,114 --> 00:08:12,300
Ja, sir.

55
00:08:12,384 --> 00:08:13,220
Kom deg ut!

56
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
Plasser ladningene. Forbered deg på å rømme.

57
00:08:17,164 --> 00:08:18,107
Ja, sir.

58
00:08:18,190 --> 00:08:20,842
Han prøver å åpne luken!

59
00:08:38,522 --> 00:08:39,969
AUTOPILOT.

60
00:09:12,322 --> 00:09:14,469
Jeg vet, jeg vet. Jeg må treffe den.

61
00:09:44,715 --> 00:09:47,219
Du bør bringe dem levende til meg.

62
00:09:54,548 --> 00:09:55,847
Hvordan har de det?

63
00:09:57,959 --> 00:10:02,686
Se, du tar den slemme fyren og han vil fortelle oss,
hvor de andre skurkene er.

64
00:10:03,540 --> 00:10:05,109
Ting kan gå galt.

65
00:10:09,935 --> 00:10:22,027
Star Wars: The Mandalorian og Grog

66
00:12:26,040 --> 00:12:28,700
Lykke til. Du trenger det.

67
00:12:37,187 --> 00:12:40,244
Grov skisse. Virkelig grov skisse.

68
00:12:41,472 --> 00:12:43,852
Jeg gjorde det jeg kunne.

69
00:12:44,707 --> 00:12:46,887
Problemet er at vi trenger informasjon.

70
00:12:47,840 --> 00:12:50,980
Uten dem får vi aldri vite,
hva imperiet driver med.

71
00:12:51,620 --> 00:12:54,720
Gi meg tid. Jeg tar ut hver eneste slemme fyr
på listen din.

72
00:12:55,300 --> 00:12:59,404
Dette handler ikke om hevn.
Dette handler om å forhindre en ny krig.

73
00:13:03,191 --> 00:13:05,800
Og beskytte alt,
som opprøret kjempet for.

74
00:13:06,059 --> 00:13:07,839
Det betyr at under dette
Får jeg ikke betalt?

75
00:13:09,846 --> 00:13:12,686
Du får betalt. Bli med meg.

76
00:13:22,207 --> 00:13:24,700
Imponerende. Hvor fikk du tak i det?

77
00:13:25,584 --> 00:13:29,840
Fra en fanget keiserlig kommandant med en stor
samling av veteranbiler.

78
00:13:30,479 --> 00:13:33,229
Dette er den opprinnelige tilstanden.
Perfekt restaurert.

79
00:13:33,853 --> 00:13:38,047
Jeg tok henne med på en prøvetur.
De gjorde en god jobb med gjenoppbyggingen.

80
00:13:41,010 --> 00:13:43,630
Dette har mye mer verdi
enn belønningen for at Imp.

81
00:13:44,070 --> 00:13:46,610
Tenk på det som en backup for neste oppdrag.

82
00:13:48,969 --> 00:13:50,149
Hva er neste oppdrag?

83
00:13:50,956 --> 00:13:52,157
Kommandør Coyne.

84
00:13:53,102 --> 00:13:54,662
Vårt manglende ess i ermet.

85
00:13:56,933 --> 00:14:00,626
Ingen vet hvordan han ser ut,
og de fleste tror han er død.

86
00:14:01,626 --> 00:14:04,386
Vi har ikke mye. Hva er planen?

87
00:14:04,819 --> 00:14:07,819
Jeg vil at du skal dra til Nal Hutta
og møte Hutts.

88
00:14:08,120 --> 00:14:09,860
De ble enige om å lede oss til ham.

89
00:14:10,160 --> 00:14:11,140
Hva vil de få ut av det?

90
00:14:11,960 --> 00:14:16,580
Nevøen deres blir holdt mot sin vilje av en annen
kriminalitetssyndikat på Outer Rim.

91
00:14:16,940 --> 00:14:19,720
De trenger en profesjonell,
for å få ham ut raskt og stille.

92
00:14:20,080 --> 00:14:20,864
Hvor er han?

93
00:14:21,240 --> 00:14:22,740
De vil bare fortelle deg det personlig.

94
00:14:23,640 --> 00:14:24,525
Har du et navn?

95
00:14:25,300 --> 00:14:26,780
Han heter Rotta Hutt.

96
00:14:27,366 --> 00:14:30,566
Den eneste levende arvingen
av krimsjef Jabba the Hutt.

97
00:14:31,020 --> 00:14:32,120
Har du noen gang krysset veien hans?

98
00:14:32,460 --> 00:14:33,560
Jeg prøvde å unngå det.

99
00:14:35,129 --> 00:14:38,113
Så, er det?

100
00:14:38,326 --> 00:14:40,520
Jeg jakter bare imperial
krigsforbrytere.

101
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
Jeg jobber ikke for gangstere lenger.

102
00:14:42,673 --> 00:14:43,959
Spesielt ikke for Hutts.

103
00:14:44,206 --> 00:14:46,446
Det stemmer, du jobber ikke. Du jobber for oss.

104
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
Og akkurat nå trenger vi,
for at du skal gjøre dette.

105
00:14:50,373 --> 00:14:51,653
Hvis du ikke vil ha denne jobben...

106
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
Da har jeg ikke noe annet for deg.

107
00:15:05,299 --> 00:15:06,299
Kom ombord.

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,040
Vi kan se oss rundt.

109
00:15:15,030 --> 00:15:16,670
La oss høre hva Hutts vil.

110
00:15:17,350 --> 00:15:19,506
Jeg lar deg til og med pilotere denne gangen.

111
00:15:20,030 --> 00:15:21,270
Jeg sa ikke ja.

112
00:15:22,263 --> 00:15:23,503
Men nei.

113
00:15:45,703 --> 00:15:48,005
Den er i original stand, men den er ren.

114
00:16:05,139 --> 00:16:05,646
Hei! Hei! Hei!

115
00:16:06,652 --> 00:16:08,075
Ikke rør noe.

116
00:16:08,385 --> 00:16:09,925
Berør aldri disse knappene.

117
00:17:53,881 --> 00:17:55,881
Identifiser deg selv.

118
00:17:56,917 --> 00:17:58,660
Be om tillatelse til å lande.

119
00:17:59,340 --> 00:18:01,200
Jeg er her på invitasjon fra tvillingene.

120
00:18:02,400 --> 00:18:03,620
Forsiktig med styringen.

121
00:18:04,610 --> 00:18:06,099
De venter på oss.

122
00:18:06,232 --> 00:18:07,426
Vi burde ha det bra.

123
00:18:10,523 --> 00:18:13,372
Tillatelse gitt. Tilnærmingsmodus.

124
00:18:14,087 --> 00:18:16,087
Grei ildkraft!

125
00:18:16,170 --> 00:18:19,335
De må ha ansatt Droid Gotra.

126
00:18:19,418 --> 00:18:21,418
De roter ikke med sikkerheten.

127
00:19:12,243 --> 00:19:15,777
Huttene driver en kriminell
syndikat i årtusener.

128
00:19:20,269 --> 00:19:23,266
De styrer ved forræderi og vold.

129
00:19:25,680 --> 00:19:26,492
Vær forsiktig.

130
00:19:26,980 --> 00:19:27,960
Kanskje vi er deres gjester,

131
00:19:30,210 --> 00:19:31,701
men vi er ikke trygge.

132
00:20:15,175 --> 00:20:18,988
Vi blir endelig kjent
den legendariske Mandalorian.

133
00:20:19,483 --> 00:20:24,321
Vi er glade for at du har takket ja til å jobbe for oss.

134
00:20:24,870 --> 00:20:27,172
Du vil tjene en formue.

135
00:20:27,455 --> 00:20:30,365
Jeg jobber for den nye republikken.

136
00:20:31,161 --> 00:20:34,874
Du kan føre oss til imperiet
rømling, kommandør Coyne.

137
00:20:35,303 --> 00:20:37,773
Selvfølgelig, Mando.

138
00:20:38,302 --> 00:20:40,784
Nevøen din Rotta har blitt kidnappet.

139
00:20:41,240 --> 00:20:44,612
Ja, den stakkars nevøen vår ble kidnappet.

140
00:20:45,162 --> 00:20:47,623
Han ble involvert i en dårlig kamp.

141
00:20:48,591 --> 00:20:51,188
Vi er knust.

142
00:20:51,844 --> 00:20:53,844
Tenk på din sorg,

143
00:20:54,566 --> 00:20:58,181
tenk om den lille forsvant.

144
00:20:59,955 --> 00:21:01,340
Hvordan ser det ut?

145
00:21:01,423 --> 00:21:02,887
Har du et bilde?

146
00:21:02,970 --> 00:21:04,053
Ja.

147
00:21:04,596 --> 00:21:08,729
Vi har bare en og den er ganske gammel.

148
00:21:15,185 --> 00:21:17,845
Han har vokst opp mye siden den gang.

149
00:21:19,685 --> 00:21:22,923
Greit, jeg skal redde nevøen din.

150
00:21:23,346 --> 00:21:24,535
Hvor holder de ham?

151
00:21:25,011 --> 00:21:29,732
Du finner den på månen Shikari.

152
00:21:30,551 --> 00:21:32,056
Så være det.

153
00:21:51,422 --> 00:21:54,893
Vi forlater hyperrommet
i Shikari-systemet.

154
00:21:55,280 --> 00:21:56,540
Jeg sier bare fakta.

155
00:21:56,740 --> 00:22:00,006
Du forlater jurisdiksjonen til den nye republikken.

156
00:22:00,842 --> 00:22:04,469
Hvis det går galt, ingen jagerfly
X-wing vil ikke treffe.

157
00:22:05,153 --> 00:22:06,438
Jeg kan fortelle.

158
00:22:07,853 --> 00:22:09,433
Før du går i fare,

159
00:22:09,940 --> 00:22:11,120
sjekk rustningen først.

160
00:22:11,720 --> 00:22:13,960
Den må sitte stødig slik at den ikke sklir.

161
00:22:14,540 --> 00:22:16,900
Men ikke så stramt,
at det begrenser bevegelsen din.

162
00:22:17,439 --> 00:22:18,060
Forstår du?

163
00:22:20,152 --> 00:22:21,178
Hvordan er det med deg?

164
00:22:45,121 --> 00:22:46,436
Ok, Xav.

165
00:22:46,520 --> 00:22:47,902
Send oss ​​av her.

166
00:23:43,753 --> 00:23:44,513
Ja?

167
00:23:44,597 --> 00:23:46,597
En ribbe til den lille.

168
00:23:46,786 --> 00:23:48,330
Jeg fikk det. Ok, jeg skjønner det.

169
00:23:48,540 --> 00:23:50,012
Rebro...

170
00:24:00,854 --> 00:24:01,680
Wow.

171
00:24:01,820 --> 00:24:03,160
Det er et ganske imponerende notat.

172
00:24:03,244 --> 00:24:04,384
Jeg er usikker på om jeg skal komme meg ut av dette.

173
00:24:04,940 --> 00:24:05,920
Hold utgiften.

174
00:24:06,392 --> 00:24:07,723
Jeg er ny her.

175
00:24:08,400 --> 00:24:09,978
Jeg kunne brukt litt informasjon.

176
00:24:10,579 --> 00:24:12,359
Jeg skal fortelle deg alt du vil ha for den prisen.

177
00:24:13,220 --> 00:24:14,360
Jeg ser etter en Hutt.

178
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
Shh. Ikke si det navnet.

179
00:24:16,520 --> 00:24:17,240
Ikke si det.

180
00:24:17,366 --> 00:24:18,510
Vil du drepe oss begge?

181
00:24:18,860 --> 00:24:20,060
Her, behold disse kredittene.

182
00:24:20,320 --> 00:24:21,116
Jeg betaler for maten.

183
00:24:21,200 --> 00:24:21,760
Gå bort.

184
00:24:22,100 --> 00:24:22,700
Takk.

185
00:24:23,200 --> 00:24:24,080
Vel, dette skjedde aldri.

186
00:24:24,164 --> 00:24:25,727
La oss gå. Det er ingenting å se her.

187
00:24:25,817 --> 00:24:27,481
Forbannet Mandalorian. Nerven...

188
00:24:27,565 --> 00:24:29,350
Brenner sånn i offentligheten...

189
00:24:29,779 --> 00:24:30,700
Nei, nei, nei.

190
00:24:31,220 --> 00:24:32,360
Nei, nei, nei, nei, nei.

191
00:24:32,380 --> 00:24:33,094
Jeg vil ikke ha kredittene dine.

192
00:24:33,178 --> 00:24:34,458
Selvfølgelig ga jeg deg ikke
noen informasjon.

193
00:24:34,542 --> 00:24:35,462
Han heter Rotta.

194
00:24:36,540 --> 00:24:37,284
Virkelig?

195
00:24:39,880 --> 00:24:40,680
Hva er morsomt med det?

196
00:24:40,989 --> 00:24:41,380
Ja.

197
00:24:41,551 --> 00:24:41,940
Ja.

198
00:24:42,153 --> 00:24:44,084
Alle kjenner Rotta.

199
00:24:44,486 --> 00:24:45,606
Fyren er et monster.

200
00:24:46,380 --> 00:24:46,869
Ja.

201
00:25:32,998 --> 00:25:34,490
Rotta! Rotta!

202
00:25:34,574 --> 00:25:36,574
Han ser ikke ut som en fange.

203
00:26:15,190 --> 00:26:16,590
Dag én, Awanga.

204
00:26:20,354 --> 00:26:24,430
- Har du kommet for å drepe meg?
- Jeg kom for å redde deg.

205
00:26:27,181 --> 00:26:29,181
Hvorfor trenger jeg å spare?

206
00:26:29,265 --> 00:26:31,582
Jeg ble ansatt av din onkel og tante.

207
00:26:32,246 --> 00:26:36,140
Ja, jeg forstår. takk,
men jeg trenger ikke å spare.

208
00:26:37,180 --> 00:26:40,720
I morgen er den siste kampen i kontrakten min
og da vil gjelden min bli betalt.

209
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
Jeg blir fri.

210
00:26:46,500 --> 00:26:47,784
Hvem betaler du tilbake?

211
00:26:50,680 --> 00:26:51,744
Hvem er det?

212
00:26:52,620 --> 00:26:53,588
Ikke se slik ut.

213
00:26:54,633 --> 00:26:56,874
Det er greit. Hva heter du?

214
00:26:57,609 --> 00:27:00,309
Det står ikke. Hvem må du betale?

215
00:27:00,459 --> 00:27:01,839
Kan jeg mate ham?

216
00:27:05,197 --> 00:27:08,030
Ja. Hvem må du betale?

217
00:27:14,400 --> 00:27:15,955
Lord Janu.

218
00:27:16,913 --> 00:27:18,133
Jeg kjenner ikke det navnet.

219
00:27:18,827 --> 00:27:22,667
Du burde. Han driver et syndikat
på alle Shikari-månedene.

220
00:27:25,746 --> 00:27:29,026
Han tok meg med til stallen sin.
Han finansierte styret og treningen min.

221
00:27:29,460 --> 00:27:30,900
Han har deg i et bur.

222
00:27:31,260 --> 00:27:35,080
Behandle meg godt og etter morgendagens
Jeg skal være min egen herre.

223
00:27:36,069 --> 00:27:38,340
Og takket være at han promoterte meg,

224
00:27:38,699 --> 00:27:42,359
Jeg betaler ikke bare ned en gjeld,
men jeg blir rik ved solhverv.

225
00:27:43,040 --> 00:27:44,331
Grog, ikke gå inn der!

226
00:27:46,983 --> 00:27:49,809
Ikke bekymre deg. Jeg er ikke som min far.

227
00:27:55,186 --> 00:27:59,486
Du vet hvor vanskelig det er å være deg selv,
når faren din er Jabba the Hutt?

228
00:28:05,420 --> 00:28:08,560
Ser du hvordan de er der ute og heier på meg? Meg.

229
00:28:09,400 --> 00:28:12,280
For første gang lever jeg ikke i skyggen hans.

230
00:28:12,700 --> 00:28:14,400
Det er derfor jeg kjemper i pits.

231
00:28:15,240 --> 00:28:18,480
De var redde for ham, men de applauderer meg.

232
00:28:20,360 --> 00:28:24,177
Så nei, jeg trenger ikke spare.

233
00:28:28,110 --> 00:28:29,722
Hvor kan jeg finne Lord Jana?

234
00:28:31,443 --> 00:28:33,379
Takk. Vi stenger for dagen.

235
00:28:38,270 --> 00:28:40,050
Hva faen vil han
den jævla mandalorianeren?

236
00:28:40,350 --> 00:28:42,770
Jeg vet ikke engang hva i helvete
han filmet og snakket om.

237
00:28:44,870 --> 00:28:48,070
Jeg vil bare vite hvor jeg kan finne
Lord Jane.

238
00:28:48,310 --> 00:28:52,850
Ikke si det. Ikke si navnet.
Slutt å si det.

239
00:28:53,114 --> 00:28:55,020
Jeg foreslår at du roe deg ned.

240
00:28:55,509 --> 00:28:57,509
Vær så snill, ikke drep meg.

241
00:28:57,595 --> 00:29:01,353
Jeg har 12 små hjemme, mindre enn ham.
Mye mindre.

242
00:29:02,496 --> 00:29:04,710
Ja. Saken er...

243
00:29:05,018 --> 00:29:07,150
Jeg betaler ham for beskyttelse, ok?
Det gjør vi alle.

244
00:29:07,690 --> 00:29:10,290
Ærlig talt, jeg kan knapt overleve,
men jeg er i det minste i live.

245
00:29:10,623 --> 00:29:11,523
Hvem velger for ham?

246
00:29:11,810 --> 00:29:13,310
Jeg vet ikke. Hit kommer forskjellige mennesker.

247
00:29:13,630 --> 00:29:16,570
Noen ganger kommer de hit, noen ganger det
Jeg tar det. Hva vet jeg?

248
00:29:16,910 --> 00:29:17,443
Hvor skal du?

249
00:29:17,710 --> 00:29:18,276
Hvor hva?

250
00:29:18,430 --> 00:29:19,650
Hvor tar du det?

251
00:29:20,042 --> 00:29:23,650
Noen ganger drar jeg til forskjellige steder.

252
00:29:23,810 --> 00:29:27,390
Jeg går mest på Soul Bar
under Corvin Station,

253
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
og så er det andre steder.

254
00:29:29,594 --> 00:29:31,413
Du vet, jeg roterer det annerledes.

255
00:29:32,769 --> 00:29:34,789
Nei, det vil jeg ikke. Jeg vil ikke ha det.

256
00:29:35,010 --> 00:29:36,710
Jeg ga deg ingen informasjon.
Jeg sa bare noe.

257
00:29:36,850 --> 00:29:39,881
Det er ikke til informasjon.
Det er på kronen din.

258
00:30:25,571 --> 00:30:27,091
Jeg ser etter Lord Jan.

259
00:30:31,968 --> 00:30:33,348
Kanskje du tok feil.

260
00:30:35,701 --> 00:30:38,441
Kanskje du husker feil
og du tror du kjenner meg.

261
00:30:41,760 --> 00:30:43,857
Kanskje du nettopp gikk inn
feil dør.

262
00:30:45,428 --> 00:30:47,628
Vel, jeg kom ikke for å kjøpe salt.

263
00:30:48,508 --> 00:30:52,001
Salt? Vi selger ikke salt.

264
00:30:52,908 --> 00:30:53,992
Det er rasjonert.

265
00:30:56,738 --> 00:30:58,293
Hvor mye for den pynten på skulderen din?

266
00:31:01,212 --> 00:31:03,172
Du ville sett veldig kjekk ut i et bur.

267
00:31:04,305 --> 00:31:06,085
Jeg har kommet for å se Lord Jan.

268
00:31:07,191 --> 00:31:09,305
Jeg vil ikke gjenta det igjen.

269
00:31:58,130 --> 00:32:00,550
Du ser ut til å ha gledet deg i dag
tjent saltet ditt.

270
00:32:03,468 --> 00:32:04,530
Jeg er Janu.

271
00:32:05,688 --> 00:32:07,228
Kom til baksiden og velg en krystall.

272
00:32:08,267 --> 00:32:09,015
Huxbread.

273
00:32:10,995 --> 00:32:12,375
La guttene rydde opp.

274
00:32:14,141 --> 00:32:15,821
Pass på at jeg ikke går glipp av noen spill.

275
00:32:34,721 --> 00:32:35,241
Vær min gjest.

276
00:32:36,374 --> 00:32:37,174
Velg en.

277
00:32:37,761 --> 00:32:40,021
Hvor jeg kommer fra,
salt har ingen verdi.

278
00:32:40,508 --> 00:32:41,968
Men her er det verdt en liten formue.

279
00:32:42,288 --> 00:32:43,344
Fordi det er rasjonert.

280
00:32:44,308 --> 00:32:45,670
Fra politikere.

281
00:32:46,347 --> 00:32:47,767
Noe som gjør det til en sjeldenhet.

282
00:32:49,308 --> 00:32:50,968
Akkurat som fra deg, Mandalorian.

283
00:32:52,694 --> 00:32:54,494
Har du noen gang vurdert å kjempe i pits?

284
00:32:55,028 --> 00:32:56,568
Jeg prøver å unngå vold.

285
00:32:58,161 --> 00:32:59,061
Selvfølgelig gjør det det.

286
00:33:00,321 --> 00:33:01,461
Jeg også.

287
00:33:03,444 --> 00:33:06,564
Hva bringer deg til denne virksomheten,
hvis du ikke er interessert i salt?

288
00:33:06,648 --> 00:33:09,488
Jeg vil kjøpe ut kontrakten til en jagerfly
fra stallen din.

289
00:33:10,313 --> 00:33:13,115
Kanskje du ville i stedet
vurdere å bli med i stallen min.

290
00:33:19,287 --> 00:33:21,387
Du kan kjøpe mye salt med denne.

291
00:33:21,928 --> 00:33:25,508
Og jeg tilbyr det til deg i bytte mot en kamp
en kontrakt til Rotta Hutta.

292
00:33:26,088 --> 00:33:29,748
Min kjære, det er ikke noe beløp som
å kjøpe ham ut av det siste spillet.

293
00:33:30,704 --> 00:33:34,284
Jeg har forberedt denne lille prinsen mye
sykluser, gjør ham klar til morgendagens kamp.

294
00:33:34,368 --> 00:33:35,260
Ta kredittene.

295
00:33:35,708 --> 00:33:37,108
Likevel er det hans siste kamp for deg.

296
00:33:38,921 --> 00:33:40,021
Det blir hans aller siste kamp.

297
00:33:41,581 --> 00:33:44,281
Jeg har samlet de dødeligste skapningene
fra hele galaksen.

298
00:33:45,481 --> 00:33:46,939
Vil kampen være i Dejaric?

299
00:33:47,760 --> 00:33:48,280
Ja.

300
00:33:49,568 --> 00:33:50,868
I morgen dør han.

301
00:33:52,368 --> 00:33:53,877
Og bare noen få utvalgte vet om det.

302
00:33:54,668 --> 00:33:55,808
Her er min gave til deg.

303
00:33:57,008 --> 00:33:58,071
Ta disse studiepoengene.

304
00:33:59,588 --> 00:34:01,088
Og satser alt på døden til den Hutten.

305
00:34:02,328 --> 00:34:06,988
Alt jeg ber om i bytte er at du
å vurdere å kjempe i gropen min.

306
00:34:07,608 --> 00:34:11,168
Folket i Shikari ville betale hva som helst
pris for det sjeldneste synet.

307
00:34:11,688 --> 00:34:15,928
Å se den legendariske Mandalorian
engasjert i en blodsport.

308
00:34:25,434 --> 00:34:29,768
Dette bør mer enn dekke
vår lille misforståelse der ute.

309
00:34:33,428 --> 00:34:35,425
Jeg spør bare dette,
å vurdere tilbudet mitt.

310
00:34:37,288 --> 00:34:39,448
Det ville gjort oss begge veldig rike.

311
00:35:13,246 --> 00:35:15,868
Så det kommer til å gå dårlig.

312
00:36:45,400 --> 00:36:49,193
- Hva?
- Janu planlegger å drepe deg.

313
00:36:49,627 --> 00:36:51,060
Jeg er her for å få deg ut herfra.

314
00:36:54,218 --> 00:36:55,518
I morgen er min siste kamp.

315
00:36:55,578 --> 00:36:56,798
Hvis jeg vinner, blir jeg fri.

316
00:36:56,881 --> 00:36:59,946
Den er rigget. Det er en Dejarik-kamp.

317
00:37:00,431 --> 00:37:03,051
Han vil sende motstandere mot deg,
til du dør.

318
00:37:03,698 --> 00:37:04,858
Hvorfor skal jeg stole på deg?

319
00:37:05,671 --> 00:37:07,987
Min onkel og tante sendte deg,
som vil ha meg død.

320
00:37:08,071 --> 00:37:10,998
De vil ha deg tilbake. Du er en forlegenhet for dem.

321
00:37:11,338 --> 00:37:14,758
Tvillingene vil drepe meg fordi
Jeg er arvingen til tronen, ikke dem.

322
00:37:15,151 --> 00:37:19,202
Men jeg vil ikke ha det. Jeg vil ikke være det
som min far i alt.

323
00:37:20,197 --> 00:37:23,097
Da jeg begynte å kjempe,
folk buet meg.

324
00:37:23,378 --> 00:37:26,578
De ville se meg dø pga
Jeg er sønnen til Jabba the Hutt.

325
00:37:27,064 --> 00:37:30,584
Så begynte jeg å vinne,
Jeg ble en mester og de begynte å heie på meg.

326
00:37:31,285 --> 00:37:34,775
De skjønte at jeg ikke er min far.
Jeg er min egen herre.

327
00:37:34,871 --> 00:37:39,851
Jeg er ikke redd for å kjempe for det jeg har,
å tjene det og bevise det for alle.

328
00:37:40,678 --> 00:37:45,058
Gutt, slåssing er ikke en sport.
Det er en siste utvei.

329
00:37:45,758 --> 00:37:47,479
Kom nå med meg,
til ting går sørover.

330
00:37:47,777 --> 00:37:49,993
Vakter! Han er tilbake!

331
00:37:54,208 --> 00:37:55,790
Kom deg ut. Kom deg ut herfra!

332
00:39:32,532 --> 00:39:34,326
Jeg vil ikke kjempe mot deg.

333
00:39:35,262 --> 00:39:37,262
I så fall, hold på!

334
00:40:13,263 --> 00:40:15,263
Jeg er ikke her for å drepe deg.

335
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
Jeg er her for å redde deg.

336
00:41:03,744 --> 00:41:18,544
Død! Død!

337
00:41:19,415 --> 00:41:20,627
jeg gir opp.

338
00:41:25,441 --> 00:41:29,781
Rotta vant.
Du skylder ham din frihet.

339
00:41:37,107 --> 00:41:42,001
Rotta Hutt vant.
Og som singel nå...

340
00:41:44,356 --> 00:41:45,911
dør!

341
00:42:31,372 --> 00:42:34,410
Vår eneste sjanse er å jobbe sammen.

342
00:43:58,695 --> 00:44:01,727
– Hold øye med den lille.
- Jeg vet.

343
00:45:12,542 --> 00:45:14,546
- Vi burde komme oss ut herfra.
- Nå.

344
00:45:45,564 --> 00:45:50,084
- Er du ok?
- Ikke bekymre deg, lille. Vi drar.

345
00:46:14,269 --> 00:46:16,500
- Du hadde rett. Den var rigget.
- Vi skal få deg ut herfra.

346
00:46:18,329 --> 00:46:20,329
Jeg finner en tur.

347
00:46:42,536 --> 00:46:44,868
Beklager, Mando. Jeg kommer ikke tilbake.

348
00:47:08,818 --> 00:47:10,343
Zed, skaff deg en håndlanger.

349
00:48:01,030 --> 00:48:06,190
Ok, du har meg. Jeg måtte prøve.

350
00:48:23,971 --> 00:48:25,968
Vi hopper inn i hyperrommet.

351
00:48:26,263 --> 00:48:27,778
Hvor tar du meg med?

352
00:48:27,868 --> 00:48:29,328
Det er ikke trygt å legge deg i lenker.

353
00:48:30,128 --> 00:48:33,188
Når jeg pakker opp deg,
ikke gjør noe dumt, ok?

354
00:48:33,808 --> 00:48:35,274
Tar du meg med til Nal Hutta?

355
00:48:35,608 --> 00:48:38,428
Dette er et gammelt skip.
Det er litt rotete til tider.

356
00:48:39,210 --> 00:48:43,334
Min onkel og tante var redde for faren min.
De var alltid grusomme mot meg.

357
00:48:43,968 --> 00:48:47,451
Nå som de kontrollerer dette imperiet,
de må bli kvitt meg.

358
00:48:47,788 --> 00:48:49,428
Hvis du bringer meg til dem, er jeg død.

359
00:48:49,721 --> 00:48:50,904
Det kan du ikke vite.

360
00:48:50,988 --> 00:48:53,388
Hvis du lar meg gå, vil de aldri høre fra meg igjen.

361
00:48:54,168 --> 00:48:57,437
Galaksen er stor. Jeg kan forsvinne inn i det.

362
00:48:57,728 --> 00:49:00,568
Beklager, gutt. De ansatte meg for en jobb.

363
00:49:01,628 --> 00:49:05,472
Jeg forstår ikke hvordan du kan sove om natten,
når du jobber for disse beistene.

364
00:49:05,690 --> 00:49:09,615
Jeg jobber ikke for dem.
Jeg jobber for den nye republikken.

365
00:49:09,848 --> 00:49:11,928
De ansatte meg, ikke tvillingene.

366
00:49:13,001 --> 00:49:15,921
Når jeg henter deg inn, gir de meg
Kommandør Coynes koordinater.

367
00:49:16,228 --> 00:49:19,028
En høyprofilert eks-imperial,
opererer i Ytre Rim.

368
00:49:19,801 --> 00:49:21,140
Hun heter Janu.

369
00:49:22,193 --> 00:49:26,393
Den du leter etter er Janu.
Lord Janu Coyne.

370
00:49:26,894 --> 00:49:29,434
Huttene vil overlevere ham til deg.
Det er en eks-imperial.

371
00:49:29,868 --> 00:49:32,068
Dette er ikke mulig.
Tvillingene ville fortelle meg det.

372
00:49:32,268 --> 00:49:33,468
Jeg har sett stormtroopers.

373
00:49:34,863 --> 00:49:37,704
En gang tok han meg med til herskapshuset sitt
for å feire en stor seier

374
00:49:37,788 --> 00:49:39,268
og det var stormtropper overalt.

375
00:49:39,821 --> 00:49:42,881
Hvis du ikke tror meg og du ikke forstår det nå,
du vil ikke få en ny sjanse.

376
00:49:43,832 --> 00:49:45,568
Egentlig kan det allerede være for sent uansett.

377
00:49:46,528 --> 00:49:49,268
Fin historie.
Hvorfor skulle jeg tro deg?

378
00:49:49,934 --> 00:49:53,275
Du er en dusørjeger.
Du vet når noen lyver.

379
00:49:55,142 --> 00:49:58,627
Lyver jeg for deg? Eller snakker jeg sannheten?

380
00:50:18,865 --> 00:50:22,396
Det er det. Jan Coynes hovedkvarter.

381
00:50:23,688 --> 00:50:26,277
Kanskje gutten snakker sant.

382
00:50:27,237 --> 00:50:29,697
Det kryper av stormtropper.

383
00:50:32,857 --> 00:50:34,950
Hvor mange så du der?

384
00:50:35,861 --> 00:50:36,447
Mye.

385
00:50:37,976 --> 00:50:41,384
For penetrering trenger vi
mye flere forsterkninger.

386
00:50:44,548 --> 00:50:48,214
Mobiliser alt infanteri
på den andre siden av Shikari.

387
00:50:48,748 --> 00:50:51,388
Følg Starport
og alle lasteskipene.

388
00:50:52,301 --> 00:50:55,101
Skyv ordføreren. Ingenting kommer til å fly bort,
til vi finner dem.

389
00:50:55,908 --> 00:50:57,568
Resten er mine personlige vakter.

390
00:50:58,348 --> 00:51:00,088
Vi kommer til gatene i full rustning.

391
00:51:00,708 --> 00:51:03,408
Når det gjelder Mandalorian
Jeg vil ikke overlate noe til tilfeldighetene.

392
00:51:03,868 --> 00:51:05,648
Jeg har hørt mye om disse beistene.

393
00:51:06,381 --> 00:51:11,108
Alt er sant.
Den keiserlige kommandør Janu Coyne,

394
00:51:11,448 --> 00:51:14,468
på vegne av den nye republikken
Jeg vil stille deg for retten.

395
00:51:15,408 --> 00:51:17,648
Jeg er redd vi er ute av
din jurisdiksjon.

396
00:51:18,908 --> 00:51:19,483
Ta ham!

397
00:52:25,867 --> 00:52:30,539
Jeg kan holde deg varm... eller kjøle deg ned.

398
00:52:57,915 --> 00:53:00,801
Rotta, kom inn.

399
00:53:01,298 --> 00:53:02,478
Kan noen høre meg?

400
00:53:03,866 --> 00:53:06,878
- Jeg er klar.
- Start motorene.

401
00:53:07,668 --> 00:53:09,574
Vi har et selskap.

402
00:53:09,921 --> 00:53:10,408
Jeg forstår.

403
00:53:11,728 --> 00:53:14,188
Jeg kan ikke pilotere.
Kan du?

404
00:53:15,028 --> 00:53:17,728
Ingen av oss kan fly
og jeg får ikke engang plass i cockpiten.

405
00:53:24,374 --> 00:53:25,120
Jeg forstår.

406
00:53:25,661 --> 00:53:27,661
Du må gå til kontrollpanelet.

407
00:53:28,068 --> 00:53:29,888
Du husker knappene,
som du ikke skulle ha tatt?

408
00:53:30,228 --> 00:53:31,528
Nå må du ta på dem.

409
00:53:31,941 --> 00:53:34,401
Finn tenningsrelébryteren.

410
00:53:34,522 --> 00:53:36,848
Det er rett ved siden av
drivstoffmåleren

411
00:53:37,461 --> 00:53:41,948
differensial mellom pumpens trykkmåler
og den primære reserveventilen.

412
00:53:44,448 --> 00:53:45,387
Ingen!

413
00:53:46,843 --> 00:53:48,328
Ikke ta tak i rakettbatteribryteren.

414
00:53:48,521 --> 00:53:50,201
Det er derfor det er en sikring på den.

415
00:53:50,421 --> 00:53:51,946
Ser du drivstoffnivådisplayet?

416
00:53:52,508 --> 00:53:53,928
Husk at jeg viste deg den.

417
00:53:54,388 --> 00:53:57,228
Det er på den andre siden av kalibreringen
av manuell kontroll av overflater...

418
00:54:00,108 --> 00:54:01,928
Jeg tror ikke han vet hva han gjør.

419
00:54:24,353 --> 00:54:25,622
Kom deg ned.

420
00:54:29,917 --> 00:54:32,555
Gå fremover.
De skyter på deg også.

421
00:54:41,442 --> 00:54:43,475
Bra jobbet, kompis. Spenn fast.

422
00:55:07,776 --> 00:55:09,365
Han er flott.

423
00:55:19,891 --> 00:55:21,891
Kom igjen, kom igjen.

424
00:55:33,753 --> 00:55:36,081
Forlat atmosfæren og hopp!

425
00:55:36,303 --> 00:55:39,106
Jeg forstår. Vi må omgå begrensningene.

426
00:55:53,856 --> 00:55:55,498
Dette gamle søppelet kommer til å drepe oss.

427
00:55:55,678 --> 00:55:56,478
Jeg trenger mer kraft.

428
00:55:56,478 --> 00:55:59,198
Slå av sikkerhetspanelene,
så jeg kan slå av begrenseren.

429
00:55:59,398 --> 00:56:02,194
Hvordan? Jeg er en pilot, ikke en mekaniker.

430
00:56:02,278 --> 00:56:04,109
Bare riv ut hele kontrollpanelet.

431
00:56:09,610 --> 00:56:13,040
- Er alt i orden der oppe?
- Utrolig.

432
00:56:19,551 --> 00:56:22,488
Jeg ba deg spenne fast.
Fest alltid sikkerhetsbeltet.

433
00:56:40,103 --> 00:56:41,619
Her går vi!

434
00:58:13,035 --> 00:58:14,535
Hvorfor ser han ut som en Hutt?

435
00:58:15,208 --> 00:58:17,588
Dette er den keiserlige kommandør Janu Coyne.

436
00:58:18,288 --> 00:58:20,908
Den er full av informasjon
og han vil synge for oss som Yazam.

437
00:58:21,608 --> 00:58:22,648
Er det ikke riktig, Coyne?

438
00:58:22,741 --> 00:58:25,561
Jeg krever advokat, ellers nekter jeg
å svare på spørsmål.

439
00:58:26,201 --> 00:58:29,259
Ser du? Den er full av hemmeligheter.

440
00:58:30,248 --> 00:58:32,174
Du burde ha tatt med Rotta.

441
00:58:33,128 --> 00:58:35,289
Vi hadde en avtale med tvillingene.

442
00:58:35,728 --> 00:58:37,092
Dette er din virkelige seier.

443
00:58:38,534 --> 00:58:40,374
Dette er den som
du var ment å bli ført til.

444
00:58:41,128 --> 00:58:44,728
Og da ville de ha advart ham, forrådt deg
og hente kredittene fra dem begge.

445
00:58:46,261 --> 00:58:47,001
Få ham ut herfra.

446
00:58:52,667 --> 00:58:57,385
Intelligens var å bygge relasjoner
med Hutts i veldig lang tid.

447
00:58:57,948 --> 00:58:58,988
Og du setter dem opp.

448
00:59:00,774 --> 00:59:02,074
Tvillingene er hevngjerrige.

449
00:59:02,808 --> 00:59:05,328
Jeg bestemte meg.
Jeg har gitt deg hovedpremien.

450
00:59:06,168 --> 00:59:07,668
Måtte tvillingene råtne i helvete.

451
00:59:08,135 --> 00:59:11,271
Du gikk glipp av en stor belønning
de ville ha betalt deg for nevøen din.

452
00:59:13,001 --> 00:59:13,901
Så være det.

453
00:59:16,178 --> 00:59:20,138
Jeg skal prøve å komme ut av kommandoen
en slags dusør på Coyne.

454
00:59:20,263 --> 00:59:22,961
Ikke noe problem. Jeg betaler for denne runden.

455
00:59:23,611 --> 00:59:26,511
Det var tøft her ute.
Jeg tar fri dagen.

456
00:59:28,117 --> 00:59:29,217
Jeg forstår.

457
00:59:30,797 --> 00:59:35,126
Mando... bra jobbet.

458
01:01:00,082 --> 01:01:04,442
Vi fjerner begrensningsplatene.
Den første skal være rett bak returrøret.

459
01:01:05,222 --> 01:01:07,342
Det er det. Det burde vært tre til.

460
01:01:30,589 --> 01:01:31,949
Takk for at du kom.

461
01:01:33,536 --> 01:01:36,016
Jeg vil gjerne lage noen
ytelsesjusteringer.

462
01:01:36,876 --> 01:01:38,863
Jeg må kvitte meg med ballasten for mer fart.

463
01:01:40,209 --> 01:01:42,369
Velg alt,
som ikke driver henne fremover.

464
01:01:45,254 --> 01:01:47,587
- Slapp av!
- Bli der.

465
01:01:49,022 --> 01:01:51,022
- Forferdelig kvinne.
- Dårlig jævel.

466
01:01:51,279 --> 01:01:51,759
Opphold.

467
01:01:52,866 --> 01:01:57,446
Jeg renset drivstoffslangene. Jeg vil
for å fjerne sperrene og løsne eksosen.

468
01:01:57,529 --> 01:01:59,645
- Ikke noe problem.
- Jeg forstår.

469
01:01:59,956 --> 01:02:01,123
Ja, jeg forstår.

470
01:02:01,458 --> 01:02:02,779
Ikke noe problem.

471
01:02:04,313 --> 01:02:05,668
Vil du gå og hjelpe dem?

472
01:02:07,732 --> 01:02:09,072
Lover du å være god?

473
01:02:10,586 --> 01:02:12,777
God. Gå.

474
01:02:19,328 --> 01:02:24,532
Ikke bekymre deg for ham.
Den lille tåler det.

475
01:02:26,656 --> 01:02:28,664
Jeg beklager. Jeg fant den på kjøkkenet ditt.

476
01:02:32,566 --> 01:02:34,229
I hans alder var jeg allerede alene.

477
01:02:35,176 --> 01:02:37,001
Jeg måtte ta vare på meg selv.

478
01:02:42,286 --> 01:02:43,613
Han er heldig som har deg.

479
01:02:44,486 --> 01:02:47,026
Vel, du gjorde det ikke så verst.

480
01:02:49,339 --> 01:02:52,075
Livet er tøft, men vi gjør det vi kan.

481
01:02:53,725 --> 01:02:57,065
Jeg ringte en våpensmugler som
gikk med på å få deg ut av systemet.

482
01:02:57,626 --> 01:03:00,386
Vi vet begge at tvillingene vil lete etter deg,
så ikke bli på ett sted.

483
01:03:25,806 --> 01:03:27,040
Takk, Mando.

484
01:03:27,302 --> 01:03:28,909
I kjærlighet og krig er alt tillatt.

485
01:03:29,116 --> 01:03:32,656
Hold en lav profil. Navnet ditt
på listen min lenger.

486
01:03:33,315 --> 01:03:34,439
Du har mitt ord.

487
01:03:35,662 --> 01:03:37,342
Ta vare på deg selv, lille.

488
01:03:39,809 --> 01:03:41,989
Og hold øye med den gamle mannen din også, ok?

489
01:03:43,376 --> 01:03:46,136
Her går du. Ta noen av disse.

490
01:04:27,613 --> 01:04:29,756
Vi lagrer resten til senere.

491
01:05:47,995 --> 01:05:49,035
Stå opp.

492
01:05:50,618 --> 01:05:51,276
Stå opp.

493
01:05:52,176 --> 01:05:53,376
Noen er der.

494
01:05:54,165 --> 01:05:55,809
- Er det morgen allerede?
- Stille.

495
01:05:55,892 --> 01:05:56,969
Under gulvet.

496
01:06:08,878 --> 01:06:11,896
Vent her.
Når jeg gir deg signalet, løp.

497
01:07:25,236 --> 01:07:27,402
Hjelp! Hjelp! Han fikk meg!

498
01:07:27,765 --> 01:07:29,128
Keibu.

499
01:07:29,211 --> 01:07:29,930
Frem, frem.

500
01:08:21,685 --> 01:08:23,956
Fikk du Mandalorian?

501
01:08:25,219 --> 01:08:28,515
God. Ta ham til Nal Hutta.

502
01:08:37,085 --> 01:08:38,892
Hjelp! Hjelp!

503
01:09:46,621 --> 01:09:47,708
La ham gå.

504
01:09:54,622 --> 01:09:56,407
Hei, er du sulten?

505
01:10:00,723 --> 01:10:01,858
Vil du ha en godbit?

506
01:10:04,229 --> 01:10:05,563
Her går du.

507
01:10:05,647 --> 01:10:07,647
God jente.

508
01:10:08,609 --> 01:10:09,911
Kom raskt.

509
01:10:39,588 --> 01:10:40,887
Hvem ansatt deg?

510
01:10:41,886 --> 01:10:43,026
Var det Huttene?

511
01:10:45,095 --> 01:10:48,615
Vel, hvis det var Hutts, ville jeg sørget for det
de betaler deg det du fortjener.

512
01:10:49,296 --> 01:10:51,877
Men jeg antar at Akizo er det
smart nok til å få penger ut av dem.

513
01:12:48,878 --> 01:12:50,229
NAL HUTTA

514
01:12:50,345 --> 01:12:53,782
Huttene er her. Jeg liker ikke dette.

515
01:13:14,386 --> 01:13:15,519
Jeg kommer.

516
01:13:23,800 --> 01:13:26,601
Ikke bekymre deg, lille. Det ordner seg.

517
01:13:26,684 --> 01:13:27,835
Kom igjen.

518
01:13:40,765 --> 01:13:42,765
Det er meg. Der er du.

519
01:13:42,855 --> 01:13:45,674
Du fant meg!

520
01:13:47,493 --> 01:13:51,134
Vi trodde du var død.
Mandalorianen reddet meg.

521
01:13:51,546 --> 01:13:53,751
Feltet. Det er det.

522
01:13:53,835 --> 01:13:57,420
Vi må finne ham og bringe ham tilbake til barnet.

523
01:13:58,950 --> 01:14:01,866
Monsteret, den gigantiske hunden.

524
01:14:01,950 --> 01:14:04,345
Han tok meg og...

525
01:14:15,214 --> 01:14:17,987
Mando er der, i palasset.

526
01:14:30,573 --> 01:14:32,084
Gå opp.

527
01:14:32,177 --> 01:14:34,167
Kom igjen, lille. Du kan gjøre det.

528
01:14:42,690 --> 01:14:44,248
Det er en stor pipe, er det ikke?

529
01:15:12,605 --> 01:15:14,344
Spor på, lille.

530
01:15:36,107 --> 01:15:38,203
Betal jegeren.

531
01:15:55,531 --> 01:15:57,149
Du brøt avtalen vår.

532
01:15:57,546 --> 01:15:59,606
Du må betale for det.

533
01:16:00,724 --> 01:16:02,649
Ta med meg hjelmen hans.

534
01:16:12,387 --> 01:16:18,984
Mandalorian stål har på svart
markedet til en svært høy pris.

535
01:16:20,293 --> 01:16:27,630
Men den virkelige premien er bevissthet,
at du for alltid vil bli ydmyket.

536
01:16:28,358 --> 01:16:31,371
Vi kjenner den Mandalorian credo.

537
01:16:31,577 --> 01:16:36,614
Du vil bli forvist for det,
for å ha ansiktet ditt sett av fienden.

538
01:16:37,425 --> 01:16:38,929
Med mindre dere alle dør.

539
01:16:42,907 --> 01:16:50,888
Vi vil gjerne se,
når kampånden din bryter.

540
01:17:00,069 --> 01:17:01,269
Beist.

541
01:17:01,592 --> 01:17:03,592
Du gjorde dette mot ham.

542
01:17:03,715 --> 01:17:08,422
Rotta ville dø i fred,
men du forrådte oss.

543
01:17:08,835 --> 01:17:12,676
Det er derfor han vil lide i århundrer.

544
01:17:12,759 --> 01:17:17,834
Huttene har levd i hundrevis av år.

545
01:17:18,696 --> 01:17:23,343
Som den stakkars grønne babyen din.

546
01:17:23,919 --> 01:17:29,907
En dag dør du og Grog
vil ikke lenger ha en beskytter.

547
01:17:29,990 --> 01:17:34,333
Det blir hans tur til å lide.

548
01:20:26,441 --> 01:20:27,927
Du har underholdt oss.

549
01:20:30,010 --> 01:20:32,010
Dette er din belønning.

550
01:22:32,746 --> 01:22:34,093
Hvor skal du?

551
01:23:37,842 --> 01:23:41,449
Selv om du vinner, vil du dø forgiftet.

552
01:24:11,937 --> 01:24:13,421
Kom deg ut derfra!

553
01:24:15,410 --> 01:24:17,820
La oss gå. Rask!

554
01:24:35,030 --> 01:24:36,343
Vente!

555
01:25:04,778 --> 01:25:06,351
Har du det bra?

556
01:25:12,153 --> 01:25:14,585
– Hvordan kom du hit?
- Med båt.

557
01:25:14,669 --> 01:25:15,919
Tadeto. La oss gå!

558
01:25:22,727 --> 01:25:26,887
Send inn droidene! Slipp Amani!
Han må ikke rømme!

559
01:25:52,300 --> 01:25:54,300
Denne veien. Ja, på den måten.

560
01:26:06,318 --> 01:26:08,318
- Denne veien!
- Ned trappene.

561
01:26:14,614 --> 01:26:16,346
Hold ut!

562
01:26:16,429 --> 01:26:18,429
Jeg vil ikke falle.

563
01:26:18,954 --> 01:26:22,165
Ok, la oss gå!

564
01:26:34,876 --> 01:26:37,527
Løp, gutt. Jeg kan ikke passe inn i dette.

565
01:26:38,649 --> 01:26:40,175
Men du må gå.

566
01:26:42,938 --> 01:26:46,229
Ikke bekymre deg. Jeg er rett bak deg.

567
01:26:50,575 --> 01:26:52,995
Løp. Jeg holder dem unna.

568
01:26:53,312 --> 01:26:55,483
Vi kommer tilbake, Mando.

569
01:26:59,285 --> 01:27:00,552
Kom igjen, lille.

570
01:27:00,636 --> 01:27:02,636
Vi kommer tilbake.

571
01:27:02,725 --> 01:27:04,725
La oss gå.

572
01:27:04,809 --> 01:27:06,809
Skynd deg, gutt.

573
01:28:37,122 --> 01:28:38,242
Farvel, gutt.

574
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
Ingen livsform er påvist.

575
01:37:31,774 --> 01:37:34,064
Han tror du stjal fisken min.

576
01:37:48,543 --> 01:37:51,223
Jeg tipper du ikke er lokal.

577
01:37:55,507 --> 01:37:58,069
En bit som du burde være mer oppmerksom på.

578
01:37:58,393 --> 01:38:01,633
Du ser ut til å være på bunnen
av næringskjeden Nal Hutta.

579
01:38:03,434 --> 01:38:07,194
Jeg er overrasket over at du ikke er ferdig
på Hutts bord som middag.

580
01:38:09,704 --> 01:38:11,504
Du har hørt om Hutts, ikke sant?

581
01:38:12,764 --> 01:38:17,300
Er du redd? Det burde du være.

582
01:38:17,576 --> 01:38:20,296
Hvis de fikk sjansen,
de ville spise deg levende.

583
01:38:25,230 --> 01:38:26,730
Arbeid deg ut herfra.

584
01:39:25,599 --> 01:39:29,914
Hei, vekk fra fisken min.

585
01:39:35,156 --> 01:39:36,213
Keibu.

586
01:39:57,544 --> 01:39:59,764
Hunter sier du har en partner.

587
01:40:00,749 --> 01:40:03,167
Dere to slapp visstnok tvillingene.

588
01:40:04,256 --> 01:40:06,107
Wow, det er imponerende.

589
01:40:11,904 --> 01:40:14,153
Han sier at partneren din har det dårlig.

590
01:40:14,380 --> 01:40:17,806
Han ble bitt av en drageslange. Han er forgiftet.

591
01:40:22,018 --> 01:40:23,787
Jeg vil at du skal gi ham dette.

592
01:40:26,346 --> 01:40:29,606
Men du bør vite,
det kan være for sent.

593
01:40:30,340 --> 01:40:32,640
Og det er godt mulig han ikke våkner igjen.

594
01:40:37,257 --> 01:40:41,097
Uansett, det beste du kan gjøre,
er å gjøre ham komfortabel.

595
01:40:41,875 --> 01:40:45,155
Noen ganger kommer det en tid da vi må si farvel.

596
01:40:52,530 --> 01:40:54,630
Jeg ønsker deg lykke til, lille reisende.

597
01:43:49,134 --> 01:43:52,454
De gamle beskytter de unge
og så beskytter de unge de gamle.

598
01:43:53,646 --> 01:43:54,686
Dette er veien.

599
01:43:58,182 --> 01:43:59,838
Hvordan kommer vi oss bort fra denne planeten?

600
01:44:07,184 --> 01:44:09,337
Det er smugleren som bar Rotta.

601
01:46:24,282 --> 01:46:27,802
Så, lille en. Slik jeg ser det,
vi har to valg.

602
01:46:28,584 --> 01:46:30,984
Vi kan bruke dette skipet og rømme.

603
01:46:31,744 --> 01:46:34,372
Kanskje det vil gi oss litt tid.
Litt fred.

604
01:46:35,024 --> 01:46:36,784
Men Hutts vil fortsatt komme etter oss.

605
01:46:37,976 --> 01:46:39,696
Akkurat som de gikk etter Rott.

606
01:46:43,217 --> 01:46:43,977
Så, kommer vi til å savne det?

607
01:46:47,943 --> 01:46:49,125
Eller skal vi kjempe?

608
01:47:50,974 --> 01:47:52,974
Skyv de inntrengerne!

609
01:47:55,083 --> 01:47:57,083
Beskytt palasset!

610
01:48:12,322 --> 01:48:13,954
Ild!

611
01:48:24,739 --> 01:48:26,344
kom...

612
01:52:27,606 --> 01:52:29,909
Vent. Vi vet mye om det.

613
01:52:30,179 --> 01:52:31,694
Gå og hjelp Rott.

614
01:52:39,538 --> 01:52:41,220
Du har sett ansiktet mitt.

615
01:52:42,343 --> 01:52:43,093
Fryse!

616
01:52:43,663 --> 01:52:45,183
Det er på tide å dø.

617
01:53:54,493 --> 01:53:55,709
La ham være i fred!

618
01:54:17,400 --> 01:54:20,171
Jabba vil ikke beskytte deg lenger.

619
01:54:20,806 --> 01:54:22,609
Jeg er ikke et barn lenger!

620
01:55:53,492 --> 01:55:56,806
Stopp det! Stopp det! De vil drepe oss alle for deg!

621
01:56:41,285 --> 01:56:47,205
Redd oss, jeger! Redd oss!

622
01:57:21,081 --> 01:57:23,682
Tiden renner ut. Vi må gå.

623
01:57:25,080 --> 01:57:26,401
Finnes det en annen vei ut herfra?

624
01:57:26,484 --> 01:57:28,874
- Jeg tenker på denne måten.
- Rask!

625
01:57:45,329 --> 01:57:46,664
Mål i sikte.

626
01:58:12,678 --> 01:58:15,289
- Hallo?
- Mando! Vi er tilbake.

627
01:58:15,372 --> 01:58:16,653
- Hva?
- Vi er tilbake.

628
01:58:16,736 --> 01:58:18,736
Som lovet.

629
01:58:25,723 --> 01:58:28,787
Adelphi Squadron, går inn i atmosfæren.

630
01:58:29,362 --> 01:58:32,028
- Mando?
- Vi er under angrep.

631
01:58:33,094 --> 01:58:34,355
Det er for mange av dem.

632
01:58:34,574 --> 01:58:36,554
Skyt alt du har på posisjonen min.

633
01:58:37,747 --> 01:58:41,235
- Din stilling?
– Ja, min stilling.

634
01:58:41,574 --> 01:58:42,794
Jeg kan ikke gi en slik ordre.

635
01:58:43,100 --> 01:58:44,142
Ikke bekymre deg.

636
01:58:46,507 --> 01:58:48,347
Innen du gjør det, er vi borte.

637
01:58:50,227 --> 01:58:51,247
Lykke til.

638
01:58:54,683 --> 01:58:59,721
Blå skvadronsleder, defensiv formasjon,
forberede seg på å angripe.

639
01:58:59,824 --> 01:59:00,804
Våpen klar.

640
01:59:01,120 --> 01:59:02,680
Jeg forstår.

641
01:59:19,630 --> 01:59:21,630
Fiendtlige jagerfly nærmer seg.

642
01:59:23,225 --> 01:59:24,937
Der er de.

643
01:59:51,666 --> 01:59:52,924
Turbolasere rett frem.

644
01:59:53,008 --> 01:59:53,933
Jeg forstår.

645
02:00:14,723 --> 02:00:16,723
Jeg har en bak meg.

646
02:00:19,563 --> 02:00:20,911
Jeg fikk ryggen din.

647
02:00:32,266 --> 02:00:34,266
Jeg ødelegger de bærerakettene.

648
02:00:42,040 --> 02:00:44,982
Blå leder for Red Jammer, mål ham.

649
02:00:47,353 --> 02:00:48,473
Fokus.

650
02:00:52,080 --> 02:00:53,553
blindvei.

651
02:00:54,280 --> 02:00:56,071
Vi er fanget.

652
02:00:56,385 --> 02:00:57,459
Sikkerhetskopiere.

653
02:01:04,148 --> 02:01:05,591
Vi nærmer oss med stormskritt.

654
02:01:05,681 --> 02:01:08,743
Jeg gjentar, vi nærmer oss med stormskritt.
Er du borte, Mando?

655
02:01:09,153 --> 02:01:10,281
Hoppe.

656
02:01:10,529 --> 02:01:12,085
Dette er selvmord.

657
02:01:12,418 --> 02:01:13,953
Målet nærmer seg.

658
02:01:15,204 --> 02:01:17,640
- Hopp.
– Det er ikke dypt.

659
02:01:17,723 --> 02:01:19,723
Det er ingen stor sak. Hoppe.

660
02:01:19,807 --> 02:01:21,479
La oss sprenge det.

661
02:01:56,020 --> 02:01:58,020
Ser du Manda?

662
02:01:58,329 --> 02:01:59,540
Der er de.

663
02:02:05,983 --> 02:02:07,416
Fly for dem.

664
02:02:15,672 --> 02:02:18,594
Jeg er lei av disse nødevakueringene.

665
02:02:19,569 --> 02:02:21,067
Det tok deg lang nok tid.

666
02:02:22,690 --> 02:02:23,808
Gå inn.

667
02:02:23,898 --> 02:02:25,898
Vi skal hjem.

668
02:02:48,800 --> 02:02:49,798
Oberst.

669
02:02:52,528 --> 02:02:53,622
Det var røft.

670
02:02:54,291 --> 02:02:55,741
Veldig grovt.

671
02:02:58,618 --> 02:03:00,471
Du trengte ikke å komme hit.

672
02:03:01,059 --> 02:03:02,245
Du fortalte sannheten.

673
02:03:02,521 --> 02:03:04,045
Coyne tilsto alt.

674
02:03:04,407 --> 02:03:05,965
Tvillingene spilte en lek med oss.

675
02:03:06,281 --> 02:03:08,795
De informerte om imperiet.

676
02:03:10,015 --> 02:03:12,668
De valgte side. Ikke vår.

677
02:03:13,424 --> 02:03:17,038
Og vi... vi forlater ikke våre egne.

678
02:03:17,514 --> 02:03:19,514
Jeg er en uavhengig.

679
02:03:19,790 --> 02:03:22,260
Selvfølgelig, Mando. Selvfølgelig, Mando.

680
02:03:33,062 --> 02:03:34,876
Vil du at jeg skal slippe deg av et sted?

681
02:03:34,959 --> 02:03:36,959
Jeg tenkte å bli her.

682
02:03:37,968 --> 02:03:39,730
Jeg skal jobbe for den nye republikken.

683
02:03:40,639 --> 02:03:44,783
Ikke noe galt med det, men det er vanskelig å passe inn.

684
02:03:45,052 --> 02:03:49,362
Egentlig har jeg kanskje en uniform
i hans størrelse.

685
02:03:50,244 --> 02:03:52,720
Kom igjen, jeg skal kjøpe deg en drink.

686
02:03:54,911 --> 02:03:57,544
Takk, Mando. Jeg skylder deg en.

687
02:03:57,627 --> 02:03:58,867
Jeg gjorde jobben min.

688
02:03:59,389 --> 02:04:00,923
Ta godt vare på ham.

689
02:04:01,592 --> 02:04:03,360
Faren din er en virkelig god mann.

690
02:04:17,654 --> 02:04:19,306
Kom igjen, store fyr.

691
02:04:20,148 --> 02:04:22,852
Se opp. Jeg betaler for denne runden.

692
02:04:31,758 --> 02:04:33,758
Kom hit, lille.

693
02:04:53,609 --> 02:04:54,614
Din tur.

694
02:04:57,523 --> 02:04:59,036
Nå er det opp til deg.

695
02:04:59,119 --> 02:05:15,419
Slovakiske undertekster av Nikola Veresova

696
02:05:15,502 --> 02:05:22,302
www.Opensubtitles.org

697
02:05:22,393 --> 02:05:26,266
Star Wars: The Mandalorian og Grog